{"id":130099,"date":"2026-03-05T15:13:10","date_gmt":"2026-03-05T21:13:10","guid":{"rendered":"https:\/\/pongara.net\/news\/de-voz-en-voz-cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-sera-difundida-tambien-en-lenguas-indigenas\/"},"modified":"2026-03-05T15:13:10","modified_gmt":"2026-03-05T21:13:10","slug":"de-voz-en-voz-cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-sera-difundida-tambien-en-lenguas-indigenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pongara.net\/news\/de-voz-en-voz-cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-sera-difundida-tambien-en-lenguas-indigenas\/","title":{"rendered":"De voz en voz: Cartilla de Derechos de las Mujeres ser\u00e1 difundida tambi\u00e9n en lenguas ind\u00edgenas"},"content":{"rendered":"<div><picture><img width=\"2024\" height=\"1385\" src=\"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/cartilla-de-derechos-de-las-mujeres.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"De voz en voz: Cartilla de Derechos de las Mujeres ser\u00e1 difundida tambi\u00e9n en lenguas ind\u00edgenas\" title=\"De voz en voz: Cartilla de Derechos de las Mujeres ser\u00e1 difundida tambi\u00e9n en lenguas ind\u00edgenas\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/cartilla-de-derechos-de-las-mujeres.webp 2024w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-250x171.webp 250w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-900x616.webp 900w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-768x526.webp 768w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-1536x1051.webp 1536w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-1000x684.webp 1000w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-600x411.webp 600w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-360x246.webp 360w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-120x82.webp 120w\" sizes=\"auto, (max-width: 2024px) 100vw, 2024px\"><\/picture>\n<p>En un pa\u00eds con tanta <strong>diversidad ling\u00fc\u00edstica<\/strong> como lo es M\u00e9xico, el acceso a la informaci\u00f3n sigue siendo uno de los mayores desaf\u00edos para garantizar el ejercicio pleno de los derechos. <strong>\u00bfC\u00f3mo podemos saber de un tema si este no se comunica en nuestra lengua?<\/strong> <strong>\u00bfQu\u00e9 pasa cuando no existe un traductor para apoyarnos?<\/strong><\/p>\n<p>Millones de mujeres ind\u00edgenas enfrentan barreras ling\u00fc\u00edsticas que dificultan conocer, comprender y ejercer los derechos que les reconoce la ley.<\/p>\n<section class=\"adPlacement\" data-ad=\"div-gpt-ad-1564686662412-0\" data-slot=\"11\"><\/section>\n<p>En este sentido y con el objetivo de reducir esa brecha, el Senado de la Rep\u00fablica present\u00f3 una iniciativa que combina tecnolog\u00eda, inclusi\u00f3n y respeto por las tradiciones comunitarias:\u00a0<strong>la Cartilla de Derechos de las Mujeres ahora puede escucharse en siete lenguas ind\u00edgenas mediante audios disponibles en un micrositio oficial<\/strong> (<a href=\"https:\/\/comisiones.senado.gob.mx\/pueblos\/derechos-mujeres\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">al cual puedes acceder mediante este enlace<\/a>).<\/p>\n<p>Claudia Olivia Morales Reza, presidenta del Consejo Nacional Para Prevenir la Discriminaci\u00f3n (Conapred), se\u00f1al\u00f3 que hablar una lengua originaria no debe ser motivo de exclusi\u00f3n y record\u00f3 que las mujeres ind\u00edgenas siguen encabezando el listado de grupos que enfrentan mayor discriminaci\u00f3n.<\/p>\n<p>El proyecto se lanza pr\u00f3ximo al 8M y busca que la informaci\u00f3n sobre derechos fundamentales, tales como salud sexual, reproductiva y autocuidado, llegue a m\u00e1s comunidades en un formato accesible y culturalmente pertinente.\n            <\/p>\n<div id=\"div-gpt-ad-1699315392713-0\" style=\"min-width: 2px; min-height: 2px;\">\n              <script>\n                googletag.cmd.push(function() { googletag.display(\"div-gpt-ad-1699315392713-0\"); });\n              <\/script>\n            <\/div>\n<p>Con esta iniciativa, incluso, es posible salvar vidas. Imagina que sientes malestar y no encuentras informaci\u00f3n disponible para curarte en tu lengua (ni en Internet ni en tu comunidad). \u00bfTe imaginas la impotencia, el miedo o la incertidumbre por no saber qu\u00e9 tienes o c\u00f3mo curarte? <\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cartilla de Derechos de las Mujeres en siete lenguas ind\u00edgenas<\/h2>\n<p>La Comisi\u00f3n de Pueblos Ind\u00edgenas y Afromexicanos del Senado puso a disposici\u00f3n\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/comisiones.senado.gob.mx\/pueblos\/derechos-mujeres\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">materiales en formato de audio<\/a> que explican de forma breve los derechos contenidos en la Cartilla de Derechos de las Mujeres<\/strong>.<\/p>\n<p>Los contenidos est\u00e1n disponibles en siete lenguas ind\u00edgenas ampliamente habladas en M\u00e9xico:<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>N\u00e1huatl<\/li>\n<li>Rar\u00e1muri<\/li>\n<li>Wix\u00e1rika<\/li>\n<li>Mixteco<\/li>\n<li>Maya<\/li>\n<li>Tseltal<\/li>\n<li>Tsotsil<\/li>\n<\/ul>\n<p>Estas lenguas representan\u00a0<strong>m\u00e1s del 50% de la poblaci\u00f3n hablante de lenguas originarias en el pa\u00eds<\/strong>, lo que ampl\u00eda el alcance de la informaci\u00f3n en regiones donde el espa\u00f1ol no es el idioma principal. <\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.altonivel.com.mx\/sheinbaum-rifara-su-boleto-para-la-inauguracion-del-mundial-asi-puedes-participar\/\">Te podr\u00eda interesar: Sheinbaum rifar\u00e1 su boleto para la inauguraci\u00f3n del Mundial; as\u00ed puedes participar<\/a><\/strong><\/p>\n<p>Los audios se encuentran alojados en el\u00a0micrositio abierto y permanente, donde cualquier persona puede acceder a ellos con facilidad. <strong>Basta presionar un bot\u00f3n para escuchar mensajes breves que explican los derechos en la lengua de cada comunidad<\/strong>.<\/p>\n<section class=\"publicidad ad_in_text\">\n<div id=\"div-gpt-ad-1699299356064-0\" style=\"min-width: 300px; min-height: 250px;\">\n                <script>\n                    googletag.cmd.push(function() { googletag.display(\"div-gpt-ad-1699299356064-0\"); });\n                <\/script>\n                <\/div>\n<\/section>\n<p>El proyecto destaca por la colaboraci\u00f3n entre distintos sectores. La iniciativa re\u00fane esfuerzos de:<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La Comisi\u00f3n de Pueblos Ind\u00edgenas y Afromexicanos del Senado<\/li>\n<li>La C\u00e1mara Nacional de Industriales de la Leche (CANILEC)<\/li>\n<li>El Fondo de Poblaci\u00f3n de las Naciones Unidas (UNFPA)<\/li>\n<li>La empresa Reckitt<\/li>\n<\/ul>\n<p>Esta alianza busca demostrar que\u00a0<strong>la transformaci\u00f3n digital puede ser tambi\u00e9n una herramienta de equidad social<\/strong>, especialmente cuando se orienta a poblaciones hist\u00f3ricamente excluidas.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tecnolog\u00eda al servicio de las mujeres ind\u00edgenas<\/h2>\n<p>En muchas comunidades ind\u00edgenas, e<strong>l conocimiento se ha transmitido hist\u00f3ricamente\u00a0a trav\u00e9s de la tradici\u00f3n oral. <\/strong>Por ello, el proyecto apuesta por un formato que resulta cercano para las comunidades:\u00a0notas de voz que explican derechos fundamentales de manera clara y breve.<\/p>\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>La tecnolog\u00eda debe ponerse al servicio de las comunidades. Necesitamos instituciones que entiendan a los hablantes de los pueblos ind\u00edgenas para poderles comunicar la visi\u00f3n de cada instituci\u00f3n\u201d, acot\u00f3 la presidenta de la Conapred durante la presentaci\u00f3n del proyecto.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Los audios fueron desarrollados cuidadosamente para\u00a0preservar los matices ling\u00fc\u00edsticos y culturales de cada lengua, respetando su identidad y riqueza. De esta manera, la tecnolog\u00eda ampl\u00eda su alcance. As\u00ed, el repositorio digital funciona como un espacio donde la informaci\u00f3n circula como lo ha hecho durante generaciones:\u00a0<strong>de voz en voz<\/strong>.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img width=\"900\" height=\"722\" data-src=\"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Captura-de-pantalla-2026-03-05-a-las-22948-pm-900x722-1.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-226575\" srcset=\"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Captura-de-pantalla-2026-03-05-a-las-22948-pm-900x722-1.webp 900w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Captura-de-pantalla-2026-03-05-a-las-2.29.48-p.m-250x201.webp 250w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Captura-de-pantalla-2026-03-05-a-las-2.29.48-p.m-768x616.webp 768w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Captura-de-pantalla-2026-03-05-a-las-2.29.48-p.m-1536x1232.webp 1536w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Captura-de-pantalla-2026-03-05-a-las-2.29.48-p.m-1000x802.webp 1000w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Captura-de-pantalla-2026-03-05-a-las-2.29.48-p.m-600x481.webp 600w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Captura-de-pantalla-2026-03-05-a-las-2.29.48-p.m-360x289.webp 360w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Captura-de-pantalla-2026-03-05-a-las-2.29.48-p.m-120x96.webp 120w, https:\/\/www.altonivel.com.mx\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Captura-de-pantalla-2026-03-05-a-las-2.29.48-p.m.webp 1955w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\"><figcaption><span class=\"media-credit\"><a href=\"https:\/\/www.altonivel.com.mx\/author\/myranda-margithgmail-com\/\">Margith Alc\u00e1ntara Miranda<\/a> | Alto Nivel<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Reconocimiento y apoyo a parteras ind\u00edgenas<\/h2>\n<p>La estrategia tambi\u00e9n reconoce la importancia de las redes comunitarias para difundir informaci\u00f3n. En muchas regiones del pa\u00eds,\u00a0<strong>las parteras tradicionales son figuras de confianza y liderazgo<\/strong>, adem\u00e1s de desempe\u00f1ar un papel fundamental en la atenci\u00f3n de la salud materna.<\/p>\n<p>De acuerdo con datos compartidos por la iniciativa,\u00a0<strong>en M\u00e9xico existen m\u00e1s de 20,000 parteras ind\u00edgenas<\/strong>, quienes acompa\u00f1an a miles de mujeres durante el embarazo, parto y puerperio. Gracias a esta herramienta digital, ellas podr\u00e1n:<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Acceder a informaci\u00f3n validada en su lengua<\/li>\n<li>Compartir contenidos sobre derechos de las mujeres<\/li>\n<li>Difundir informaci\u00f3n sobre salud materna y prevenci\u00f3n<\/li>\n<li>Promover pr\u00e1cticas de autocuidado en sus comunidades<\/li>\n<\/ul>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>Canales de Saberes<\/em>: mensajer\u00eda para compartir informaci\u00f3n confiable<\/h2>\n<p>La difusi\u00f3n de estos contenidos tambi\u00e9n se apoyar\u00e1 en el modelo digital\u00a0\u2018<strong>Canales de Saberes<\/strong>\u2018, una estrategia que utiliza aplicaciones de mensajer\u00eda instant\u00e1nea para distribuir informaci\u00f3n segmentada por lengua y regi\u00f3n.<\/p>\n<p>A trav\u00e9s de estos canales, las comunidades podr\u00e1n recibir\u00a0contenidos avalados por instituciones nacionales e internacionales\u00a0relacionados con:<\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Salud materna<\/li>\n<li>Salud neonatal<\/li>\n<li>Derechos sexuales y reproductivos<\/li>\n<li>Prevenci\u00f3n y autocuidado<\/li>\n<\/ul>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tecnolog\u00eda para cerrar brechas hist\u00f3ricas<\/h2>\n<p>La senadora Edith L\u00f3pez Hern\u00e1ndez, presidenta de la Comisi\u00f3n de Pueblos Ind\u00edgenas y Afromexicanos, destac\u00f3 que <strong>el acceso a los derechos debe ser\u00a0intercultural, accesible y pertinente para todas las mujeres.<\/strong><\/p>\n<p>Seg\u00fan se\u00f1al\u00f3, <strong>iniciativas como esta muestran que la tecnolog\u00eda puede convertirse en<\/strong>\u00a0<strong>una aliada estrat\u00e9gica para cerrar brechas hist\u00f3ricas<\/strong>, al tiempo que fortalece el papel de las parteras como agentes comunitarios de salud.<\/p>\n<p>Desde el Fondo de Poblaci\u00f3n de las Naciones Unidas tambi\u00e9n se coment\u00f3 que\u00a0<strong>la digitalizaci\u00f3n con enfoque intercultural es esencial para garantizar que la informaci\u00f3n en salud sexual y reproductiva llegue a todas las mujeres, sin importar la lengua que hablen<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Lo \u00faltimo:<\/strong><\/p>\n<ul class=\"wp-block-latest-posts__list wp-block-latest-posts\">\n<li><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.altonivel.com.mx\/margaret-crane-la-mujer-que-invento-la-prueba-de-embarazo-casera-y-revoluciono-la-salud\/\">Margaret Crane: la mujer que invent\u00f3 la prueba de embarazo casera y revolucion\u00f3 la salud<\/a><\/li>\n<li><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.altonivel.com.mx\/iran-asegura-haber-atacado-un-petrolero-estadounidense-en-el-estrecho-de-ormuz\/\">Ir\u00e1n asegura haber atacado un petrolero estadounidense en el estrecho de Ormuz<\/a><\/li>\n<li><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.altonivel.com.mx\/de-voz-en-voz-cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-sera-difundida-tambien-en-lenguas-indigenas\/\">De voz en voz: Cartilla de Derechos de las Mujeres ser\u00e1 difundida tambi\u00e9n en lenguas ind\u00edgenas<\/a><\/li>\n<li><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.altonivel.com.mx\/dow-jones-borra-784-puntos-tras-ataque-a-petrolero-en-el-estrecho-de-ormuz\/\">Dow Jones borra 784 puntos tras ataque a petrolero en el estrecho de Ormuz<\/a><\/li>\n<li><a class=\"wp-block-latest-posts__post-title\" href=\"https:\/\/www.altonivel.com.mx\/shcp-anticipa-un-2026-favorable-y-ve-crecimiento-cercano-al-3\/\">SHCP anticipa un 2026 \u201cfavorable\u201d y ve crecimiento cercano al 3%<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>The post <a href=\"https:\/\/www.altonivel.com.mx\/de-voz-en-voz-cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-sera-difundida-tambien-en-lenguas-indigenas\/\">De voz en voz: Cartilla de Derechos de las Mujeres ser\u00e1 difundida tambi\u00e9n en lenguas ind\u00edgenas<\/a> appeared first on <a href=\"https:\/\/www.altonivel.com.mx\/\">Alto Nivel<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En un pa\u00eds con tanta diversidad ling\u00fc\u00edstica como lo es M\u00e9xico, el acceso a la informaci\u00f3n sigue siendo uno de los mayores desaf\u00edos para garantizar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":130100,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[29681,339,30859,26212,10536,2572,1268,1249],"class_list":["post-130099","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-cartilla","tag-derechos","tag-difundida","tag-indigenas","tag-lenguas","tag-mujeres","tag-noticias","tag-tambien"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130099"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130099\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/130100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=130099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pongara.net\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=130099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}