Crunchyroll se ha convertido en la plataforma por excelencia para consumir anime, ofreciendo muy buenos contenidos con un plan más que interesante. El problema es que no siempre están las novedades, nada más se lanzan y claro, la paciencia no es algo propio de los fans de anime. Si quieres ver un anime y quieres los subtítulos, te traemos las cuatro mejores webs para encontrarlos.
Si quieres encontrar los subtítulos en castellano de tus animes favoritos, nada más salgan, tenemos varias webs que te pueden interesar. Es posible que tarden un poco en estar disponible o que, directamente, no lo estén nunca. Depende bastante del tipo de anime, su popularidad y otros factores. Nosotros te dejamos los mejores que hemos encontrado.
OpenSubtitles
Esta es la manera más rápida y sencilla de acceder a los subtítulos de tus animes favoritos y de las más completas. OpenSubtitles no requiere de una cuenta de usuario para poder acceder. La web nos permite descargar directamente los subtítulos en formato «.SRT» que es el más habitual. Un tipo de archivo que podremos abrir sin problemas en el bloc de notas, Word, OpenOffice Writter y prácticamente cualquier editor de texto.
Debes saber que existe una limitación de 10 archivos «.SRT» descargados por día para usuarios no registrados. Si tienes cuenta, el tiempo de descarga se reduce sustancialmente y pasa a permitir descargar 20 archivos de subtítulos cada día.
Cuenta con un gran catálogo de películas y series de anime organizados por género, serie, temporada y subtítulos. El problema es que esta organización no es exhaustiva y a veces puede ser un poco confuso. También es posible que te encuentren, de vez en cuando, con el error «Error interno del servidor 500».
Si quieres acceso garantizado y eliminar las restricciones están las denominadas «Cuentas VIP». Estas tienen acceso prioritario y no tienen límite de descarga al día. Aquí tienes la página web para que empieces a explorar la plataforma.
Addic7ed
Ocasionalmente, esta web no carga bien y cuenta con una interfaz claramente obsoleta y que puede dañar la sensibilidad de los usuarios. Addic7ed se caracteriza por tener un enorme catálogo de subtítulos para anime sin coste alguno. Como pasa en el caso anterior, lo que descargaremos son archivos con la extensión «.SRT».
Tiene un foro gratuito denominado «subtalk» donde buscar subtítulos generados por los usuarios y otros recursos. Como es lógico, también puedes preguntar dudas o solicitar subtítulos si no los encuentras. Ofrece un buen catálogo en otros idiomas, aunque claro, predominan los subtítulos en inglés. Te dejamos el enlace para que puedas acceder a esta web.
Anime Tosho
La interfaz no difiere mucho del caso anterior, contando con una versión bastante retro. Anime Tosho es una web de indexación masiva de anime que permite, entre otros, descargar subtítulos sin mayores problemas. Dentro de la plataforma encontramos géneros más particulares (por así decirlo) como son shonen, shojo, seinen, josei y kodomomuke.
Quizá la mayor pega es que para poder descargar subtítulos debes estar registrado. Además, muchos de los subtítulos se limitan al formato Advanced Substation Alpha (ASS) de Aegisub. Debes saber que este formato se puede abrir con cualquier editor de texto básico. Si quieres echar un vistazo, te dejamos el enlace.
SUBDL
Posiblemente, es el servicio más amigable de todos, contando con una enorme cantidad de subtítulos. Lo bueno de SUBDL que está en inglés y cuenta con colecciones de subtítulos en múltiples idiomas, entre ellos, castellano. Esta es una plataforma que recomendamos mucho y que puedes explorar aquí.
Algo genial es que podemos buscar primero en anime y luego elegir el idioma de los subtítulos. Esto lo hace mucho más sencillo de manejar y más eficiente. Luego solo tienes que descargar el archivo en formato «.ASS» que podrás abrir con cualquier editor de texto. Tiene una pega y es que si el nombre del archivo es muy largo, puede generar errores, algo que arreglamos fácilmente cambiando su nombre.
