“Todo lo que haces por mi/ Puedes ver lo que me haces sentir/ Floto en el aire como una brisa/ Empiezo a girar un momento fugaz/ En la frontera de lo más sutil/ ¿Cuándo vendrás y volverás a mí?”, es una frase más bien dicha -que no cantada- por un gringo que se acompaña por unas guitarras -inicialmente- que lo llevan después hasta el territorio de un mariachi; quizá sería algo habitual de concebir hasta apuntar que nos referimos a Panda Bear… ¡sí, el miembro de Animal Collective!
TXT:: Juan Carlos Hidalgo
“Peligro” es la adaptación de “Danger” procedente de Reset, el álbum colaborativo con Sonic Boom y al que ahora le dan una retorcida mutante más, ya que primero existió en su versión original del 2022 y luego en dub, desde agosto del año siguiente y que gestó Adrian Sherwood.
Quienes han asistido al Festival Hipnosis -en la edición en que figuró Panda Bear– ya tenían el antecedente de que al excéntrico músico le vuela la cabeza el mariachi, pero no quedó en una rareza de escenario, ya trabajaba en la ciudad de México para grabar junto al Mariachi 2000 de Cutberto Pérez.
Previamente, Sonic Boom y Panda Bear habían reunido a un grupo de amigos en Lisboa para trabajar en la traducción de las letras; tres mexicanos y tres españoles colaboraron en la conversión-recreación de los textos de dos temas: “Danger” y “Livin´ in the after”.
Así fue como aterrizaron en la antigua Tenochtitlán, en noviembre del 2023, para grabar en el estudio Topetitud, tras un conecte del técnico de sonido Oswaldo Terrones -que además es su amigo-. Para la sesión contaron con arreglos adicionales de Santiago y Patsi Mijares, que terminaron por adaptar los temas para el mariachi.
Es Sonic Boom quien se remonta a su experiencia mexicana: “Los mariachis tocaron los instrumentos, nosotros la percusión y todos nos turnamos para cantar. Nuestro español no nos permitió entender su animada charla, pero luego nos dijeron que a los mariachis les encantaban las canciones y estaban desconcertados por su simplicidad y el aparente juego en su construcción. Fue un gran día y una alegría ver a los mariachis disfrutar de las canciones y llevárselas a casa”.
En total, Reset Mariachi Ep está conformado por 6 temas; 3 variantes de cada una de las canciones elegidas y vaya que el freak pop del dueto cobra una nueva dimensión; musicalmente, nos hace acordar de algunos de los ejercicios de Beck en el pasado.
No deja de sorprender lo afortunado de este ejercicio de traslación, no sólo en la parte idiomática sino también por el involucramiento del Mariachi 2000 de Cutberto Pérez, que tiene incluso sus propias versiones.
Es un hecho que el freak pop de Panda Bear y Sonic Boom cobra exuberancia, pero también impacto sonoro; uno no puede dejar de cantar: “Dame espacio para poder crecer/ Estoy atrapado en un huracán/ ¿Cuándo podré volver a ti? / Y a través de ese cuerpo cruel/ Y aquí estoy pidiendo más” y tener ganas de destapar una botella de tequila.
También te puede interesar: Panda Bear de Animal Collective y Sonic Boom apuestan por el ‘Reset’
The post Panda Bear y Sonic Boom llevan su freak pop hasta los terrenos del mariachi appeared first on Revista Marvin.
