Hace ya bastantes años me solía consumir mis series favoritas en inglés subtitulado, no tenía ganas de esperar al doblaje. Actualmente, sigo haciéndolo de vez en cuando, solo con aquellas series que me gustan, aunque ya estén en castellano. Si eres ansioso o quieres ver películas y series en versión original, pero con subtítulos, estas son las páginas web que utilizo para descargar subtítulos.
Normalmente, en España, la mayoría de películas y series que se consumen no producidas en nuestro país, son de origen estadounidense. Aunque cada vez más vemos contenidos creados en otros países, como series y películas británicas, francesas y alemanas e, incluso, anime japonés.
Estos contenidos, normalmente, se lanzan primero en el país de origen y luego se suelen doblar a nuestro idioma. Algunas veces tarda unas pocas semanas, otras, tardan meses y otras, pues igual no llegan nunca. Gracias a todas estas páginas web para descargar subtítulos, podrás ver cualquier serie o película sin esperar.
Downsub
La primera de las opciones que te traemos no es la típica plataforma para descargar subtítulos para series y películas. Downsub es una web que genera y descarga archivos de subtítulos para plataformas de video como YouTube, Bilibili, Viki, Facebook o Vimeo.
Tan sencillo como copiar y pegar la URL del vídeo en el cuadro y pulsar el botón de «Descargar». Está enfocado, como hemos comentado, a contenidos de plataformas de video accesibles a cualquiera. No se enfoca en películas o series, pero bueno, es una gran alternativa, sobre todo porque hay muchos vídeos en inglés geniales como tutoriales o formativos.
Podnapisi
Ahora vamos con una web que, más bien, es un foro donde encontrar los subtítulos que buscamos. Podnapisi cuenta con más de 2 millones de subtítulos para más de 65.000 películas y casi 9.000 series en un total de 101 idiomas diferentes. Vamos, que es una base de subtítulos enorme y con gran popularidad, ya que se han descargado más de 2.400 millones de subtítulos.
Suben diariamente nuevos subtítulos para series y tiene el mejor sistema de búsqueda dentro de la web. Usa un motor avanzado que permite cribar por año, tipo y categoría. El registro no es sencillo, ya que el administrador debe aceptar el registro, ya que es una comunidad cerrada y muy bien moderada para evitar a los que trolls.
OpenSubtitles
Vamos ahora con, posiblemente, la página web con una mayor cantidad de subtítulos de todo internet. OpenSubtitles ofrece subtítulos en una gran cantidad de idiomas, siendo difícil no encontrar lo que buscamos. La web no es precisamente elegante, volvemos a un proyecto de página web de los 90 con una interfaz basta.
Permite la filtración de contenidos por año, país, tipo/género, temporada y hasta episodio. Incluye una herramienta de IA que permite generar los subtítulos de manera automática. Esta función es de pago, cuestan créditos, siendo el paquete más económico de 500 créditos por 5 dólares. Ofrece varios modelos, indicando el precio por minuto, por 10 minutos y por hora de cada servicio.
YIFY Subtitles
Hemos visto una web de los 90 que alguien hizo en el aula de informática, así que vamos ahora con una web con un diseño más actual. YIFY Subtitles es una plataforma con un diseño moderno mucho más agradable que cuenta con los últimos subtítulos subidos en portada con grandes carteles. Además, permite ordenarlos de manera sencilla y si no encontramos algo, tenemos el buscador.
Dentro de las categorías de series y películas, todo está en orden alfabético, para hacer más cómoda la navegación. Dentro de cada serie, incluso, podemos hacer un cribado por temporada, para encontrar el capítulo que queremos. Ofrece varias versiones e idiomas de los subtítulos.
Addic7ed
Vamos, ahora sí, con una web donde poder descargar subtítulos para películas y series. Addic7ed es la típica web de los 90, hecha con Dreamweaver para la clase de informática del instituto. Pese a la interfaz, esta página web tiene subtítulos para cualquier película o serie lanzada de manera reciente y tiene un potente buscador.
Cuentan con subtítulos en múltiples idiomas para la mayoría de series y películas de su base de datos. Nos ofrece la capacidad de filtrar contenidos según la fecha de estreno, para encontrar lo que queremos de manera más sencilla. Además, en los foros podemos realizar peticiones de subtítulos que no aparecen en el listado.
