Algo que seguro que no sabías es que el 53.6% de las páginas web están en inglés. Curiosamente, el castellano es el siguiente idioma con mayor cantidad de contenido, pero solo representa el 5.3%, según W3Techs. Para que puedas acceder a cualquier contenido, sin importar el idioma, te traemos tres herramientas con las que podrás traducir textos y páginas web.
Muchos de los temas técnicos sobre electrónica o tecnología, rara vez los busco en castellano. El motivo es que muchas veces está mal explicado, falta información, no es del todo correcta o los procesos para realizar una acción no suelen estar bien detallados y organizados.
Por diferentes motivos, consulto muchas páginas web en inglés, pero también algunas en chino, francés y japonés. Tengo un buen manejo del inglés, con el resto de idiomas no me manejo en absoluto. Así que uso herramientas de traducción, las cuales te voy a dejar por si las necesitas, a continuación.
Google Translate
Lanzada esta herramienta en 2006, no ha tardado mucho en convertirse en la herramienta más popular de traducción. Actualmente, Google Translate soporta más de 200 idiomas, siendo la mejor herramienta de todas.
Esta función viene integrada nativamente en Google Chrome, así que cualquier contenido en otro idioma, el navegador, se ofrece a traducirlo. Adicionalmente, tenemos la versión web del mismo, hay un complemento para otros navegadores como Firefox, Edge o Breve y, por supuesto, hay una versión de aplicación para Android e iOS.
Mate Translate
Algo bastante común es agregar extensiones al navegador que hagan la función de traducción. Mate Translate es, precisamente, una extensión para el navegador Safari de Apple, además de estar disponible para Chrome, Firefox o Edge. Es una solución sencilla, que ofrece buenas prestaciones y no genera problemas de compatibilidad alguno.
Soporta más de 100 idiomas diferentes, por lo que será difícil que una página se quede sin traducción. Algo interesante es que nos puede leer el texto original o la traducción del mismo. Incluye un modo oscuro, acceso directos, menú contextual y otras funciones. Tiene una versión de pago que desbloquea opciones avanzadas como traducción fonética y otras soluciones para aprendizaje de idiomas.
DeepL
Solución lanzada en 2017, así que es bastante moderna y tiene varios aspectos que le otorgan muy buenas capacidades. DeepL nos ofrece la capacidad de traducir de manera gratuita, eso sí, con un límite de 1.500 caracteres. Pero la mayor fuerza de esta herramienta reside en que se complemente con un sistema de inteligencia artificial entrenado con grandes conjuntos de datos de idiomas.
Como decíamos, la versión gratuita está limitada a 1.500 caracteres, contando con una versión Pro que es de pago. Esta versión permite agregar textos de la longitud que se quiera y documentos de mayor tamaño, entre otros. Tiene soporte para más de 30 idiomas.
Lingvanex
Quizá es una de las extensiones más potentes que existen actualmente por la enorme cantidad de idiomas soportados. Lingvanex es una extensión disponible para los principales navegadores que soporta más de 105 idiomas diferentes. Se diferencia de otras extensiones en que la traducción se presenta junto con el texto original en una barra lateral.
Tiene la capacidad de traducir páginas enteras, que se abrirán en ventanas nuevas. Así tendremos la web original y la versión traducida por parte de la aplicación. Debes saber que, pese a su buena presentación, tiene ciertas imprecisiones en cuanto a la traducción.
Reverse Translation
La principal fortaleza de esta aplicación reside en que está impulsada por la inteligencia artificial. Reverse Translation, como decíamos, se basa en modelos de IA con grandes conjuntos de datos lingüísticos para ofrecer la mejor traducción posible. Esta herramienta no traduce las palabras individualmente, traduce la oración y la verifica, para ofrecer la mejor traducción posible.
Como en otras aplicaciones que hemos visto, incluye funciones para mejorar el aprendizaje de idiomas. Dispone, también, de una versión gratuita y una de pago, que permite guardar palabras favoritas o las frases más utilizadas. Esta versión de pago permite sincronizar las traducciones entre dispositivos y acceder a fichas, cuestionarios y juegos.
