¿Eres de los que hablas con amigos de diferentes partes del mundo a través de WhatsApp? Entonces te encantará saber que los responsables de la app ya están trabajando, de hecho, tienen casi lista, una función de traducción en la popular app de mensajería.
Nadie ignora que hablamos de, probablemente, la app con mayor número de usuarios activos del mundo y, como tal, es normal que a veces entablemos conversaciones con usuarios, amigos, familiares o demás que no hablen nuestra misma lengua. Por eso, para ayudar a su diversa base de usuarios a comunicarse de manera más fluida, WhatsApp está desarrollando una nueva función que traducirá automáticamente los mensajes de chat y las actualizaciones de los canales.
Como suele suceder, ha sido WABetaInfo, el medio especializado en descubrir las futuras novedades de la app, quien detectó que WhatsApp está desarrollando esta función para mejorar la comunicación entre idiomas.
Actualmente se encuentra en fase de beta con la versión 2.24.26.9 para Android, pero ni dudes de que la misa llegará más tarde o más temprano a la versión de la app para iOS. Lo más normal es que las novedades de la app (que no deja de ser responsabilidad de una compañía americana) lleguen antes al iPhone, por ser el smartphone más vendido dentro de las fronteras estadounidenses, así que es probable que la veas llegar muy pronto a tu iPhone.
Cómo funciona la traducción en WhatsApp
Ha sido el propio (¿o la propia?) WABetaInfo quien ha explicado que el proceso de traducción se realiza completamente en el dispositivo del usuario, cumpliendo con la promesa de WhatsApp de mantener el cifrado de extremo a extremo que proteja la privacidad de las conversaciones que se mantienen a través de la app de mensajería.
Esto s una gran diferencia con la mayoría de las apps de traducción tradicionales que podemos descargar desde App Store y que envían datos a servidores en la nube, ya que la función de WhatsApp utiliza paquetes de idiomas descargados previamente, lo que garantiza que no se compartan datos con servicios de terceros o incluso con los servidores de META.
Aunque todavía se encuentra en desarrollo, una vez que esté disponible, los usuarios tendrán la opción de descargar el paquete de idioma necesario para poder usarlo conexión. Una vez instalado, los usuarios podrán habilitar las traducciones localmente, incluso sin una conexión a Internet activa que, además de preservar su privacidad, les permitirá acceder a las traducciones en cualquier momento y en cualquier lugar.
Además, los usuarios podrán decidir si traducir mensajes específicos manualmente o habilitar traducciones automáticas para todos los mensajes nuevos y actualizaciones de canales.
Sin embargo, que todo se haga de forma local, y sin acceso a la Red, implica una serie de desventajas ya que, por lo general, las traducciones sin conexión pueden no ser las más precisas del mundo al no tener las actualizaciones pertinentes y depender de paquetes de idiomas descargados previamente en lugar de actualizaciones en tiempo real de motores de traducción externos.
Pero, a pesar de estas limitaciones, es una verdadera ayuda que eliminará las barreras entre idiomas y permitirá comunicarse con personas de todo el mundo de forma muy sencilla, algo especialmente útil si tienes que comprar en el extranjero y, por ejemplo, no entiendes el idioma del vendedor.
La entrada WhatsApp va a ser el mejor traductor que puedes usar en tu iPhone se publicó primero en La Manzana Mordida.
